- Tematy / Tagi: iol · alignment · frequency-analysis · word-order · hypothesis-testing
- Źródło / Zjawisko: IOL 2008 — Zadanie 3: Drehu i cèmuhî (adaptacja dydaktyczna)
- Konkurs / Kontekst: IOL 2008 (Słoneczny Brzeg, Bułgaria), zawody indywidualne
- Tło lingwistyczne: Ćwiczenie opiera się na analizie morfologicznej i słowotwórstwie języków drehu i cèmuhî z Nowej Kaledonii. Uczniowie uczą się porównywać nieznane fragmenty tekstów i odnajdywać między nimi ścisłe odpowiedniości gramatyczne.
Treść zagadki lingwistycznej
🧩 Dwa języki, jedna historia
Wyobraź sobie dwa całkiem nieznane, sztucznie skonstruowane języki, które opowiadają te same dziesięć małych scenek — chłopiec, dziewczynka i kobieta widzą albo witają kota, psa lub ptaka.
Danych jest 10 zapisów w dwóch systemach:
| № | System A | System B | |---|---|---| | 1 | na ko pa | vek ifa rum | | 2 | na se pa | vek ifa fel | | 3 | tu ko pa | vek tan rum | | 4 | mi lu pa | vek mor piw | | 5 | na lu di | nol ifa piw | | 6 | tu se di | nol tan fel | | 7 | mi ko di | nol mor rum | | 8 | mi se pa | vek mor fel | | 9 | tu lu pa | vek tan piw | | 10 | na ko di | nol ifa rum |
Oraz polskie tłumaczenia w losowej kolejności (A–J): - A. Chłopiec wita kota - B. Kobieta widzi ptaka - C. Dziewczynka wita psa - D. Chłopiec widzi psa - E. Dziewczynka widzi kota - F. Kobieta wita psa - G. Dziewczynka wita ptaka - H. Kobieta widzi kota - I. Dziewczynka widzi psa - J. Chłopiec widzi ptaka
Co wiemy o tych językach? - 🔹 W każdym wierszu System A i System B wyrażają to samo zdanie. - 🔹 Jedno słowo = jeden uczestnik lub jedna czynność (brak odmiany i afiksów). - 🔹 Każde z dziesięciu tłumaczeń użyte jest dokładnie raz. - 🔹 Szyk Systemu A jest znany: zdanie zaczyna się od podmiotu (człowiek), potem następuje dopełnienie (zwierzę), a na końcu orzeczenie (czynność).
Znajdź poprawne przyporządkowanie wierszy 1–10 do zdań A–J.