- Tematy / Tagi: Tolai · Papua · Liczby · Zaimki · IOL
- Źródło / Zjawisko: Gramatyka języka tolai: kategoria liczby w zaimkach
- Konkurs / Kontekst: Typologia języków oceanicznych
- Tło lingwistyczne: W języku tolai (kuanua) z Papui-Nowej Gwinei zaimki mają cztery liczby — pojedynczą, podwójną, potrójną i mnogą; ponadto „my” jest dwojakie: inkluzywne (ze słuchaczem) i ekskluzywne (bez słuchacza).
Treść zagadki lingwistycznej
🌍 Dlaczego tolai jest wyjątkowy? Po polsku „my” może oznaczać dwie osoby albo sto, i nie wiadomo, czy słuchacz należy do tego „my”.
W języku tolai (Papua-Nowa Gwinea) zaimek mówi dokładnie jedno i drugie: ilu nas jest oraz czy ty (słuchacz) jesteś z nami.
| Forma | Znaczenie | |---|---| | iau | ja | | dor | my dwoje: ja i ty | | amir | my dwoje: ja i on/ona (bez ciebie) | | amital | my troje: ja i oni dwoje (bez ciebie) | | dat | my wszyscy, razem z tobą (4 lub więcej) | | avet | my wszyscy, bez ciebie (4 lub więcej) | | dir | oni dwoje | | dital | oni troje | | diat | oni (4 lub więcej) | | amutal | wy troje |
❓ Zadanie: Wódz mówi: „Idziemy we troje — ja, ty i jeszcze jeden wojownik!”. Tej formy nie ma w tabeli. Która to?