- Tematy / Tagi: Module F · parallel corpora · word alignment · grammar induction · syntax
- Źródło / Zjawisko: Statystyczne tłumaczenie maszynowe — analiza tekstów równoległych
- Konkurs / Kontekst: Lingwistyka komputerowa i korpusy równoległe
- Tło lingwistyczne: Zadanie oparte na klasycznym podejściu do tłumaczenia maszynowego, polegającym na wydobywaniu słownictwa i reguł gramatycznych z dwujęzycznych tekstów równoległych.
Treść zagadki lingwistycznej
Dane są zdania w nieznanym języku sztucznym oraz ich polskie tłumaczenia:
1. peki nara sumi — Lis widzi zająca 2. nara peki sumi — Zając widzi lisa 3. peki nara laku — Lis goni zająca 4. duma nara sumi — Lis widzi wilka 5. nara velo duma tavi sumi — Czarny wilk widzi białego lisa 6. peki tavi nara velo laku — Biały lis goni czarnego zająca
Ustal słownictwo, szyk zdania oraz pozycję przymiotnika względem rzeczownika.
❓ Zadanie: Jak przetłumaczyć „Biały zając goni czarnego wilka”?