- Tematy / Tagi: Module D · spatial deixis · absolute reference · Guugu Yimithirr · typology
- Źródło / Zjawisko: Stephen Levinson — Przestrzeń w języku i poznaniu (2003)
- Konkurs / Kontekst: Olimpijski Moduł Lingwistyczny D
- Tło lingwistyczne: Australijski język guugu yimithirr posługuje się bezwzględnym systemem orientacji przestrzennej: zamiast słów „w prawo” czy „w lewo” używa się w nim stałych kierunków geograficznych.
Treść zagadki lingwistycznej
W australijskim języku guugu yimithirr do opisu położenia obiektów nie używa się słów „w lewo” ani „w prawo” — zamiast tego stosuje się stałe kierunki geograficzne.
Obserwator stoi w przestrzeni, a przedmiot zawsze znajduje się bezpośrednio po jego prawej stronie. Poniżej podano rdzenie opisujące położenie przedmiotu w zależności od tego, w którą stronę patrzy obserwator (standardowe oznaczenia: ↑ północ, → wschód, ↓ południe, ← zachód):
| Wzrok obserwatora | Położenie przedmiotu (po jego prawej stronie) | | :--- | :--- | | ↑ (północ) | naga | | → (wschód) | jiba | | ↓ (południe) | guwa | | ← (zachód) | gungga |
🚶 Podróż: Podróżnik zaczyna wędrówkę w punkcie startowym O: 1. Patrzy w kierunku naga i idzie prosto 3 jednostki. 2. Następnie skręca w lewo o 90° i idzie prosto 2 jednostki. 3. Następnie ponownie skręca w lewo o 90° i idzie prosto 5 jednostek.
⚠️ Pamiętaj: gdy podróżnik się obraca, zmienia się orientacja jego ciała, lecz kierunki w guugu yimithirr (naga, jiba, guwa, gungga) to stałe kierunki geograficzne i nie obracają się razem z nim!
❓ Pytanie: Jakie łączne przemieszczenie sprowadzi podróżnika z punktu końcowego z powrotem do punktu O?