- Tematy / Tagi: Terena · Arawacki · Brazylia · Fonologia · Nazalizacja · IOL 2018
- Źródło / Zjawisko: IOL 2018 — Zawody indywidualne, zadanie 3: Terêna
- Konkurs / Kontekst: IOL 2018 (Praga, Czechy), zawody indywidualne, zadanie 3
- Tło lingwistyczne: Autentyczne formy z zadania 3 IOL 2018: w brazylijskim języku terena pierwszą osobę („mój”) wyraża nosowość, która zatrzymuje się na pierwszej spółgłosce bezdźwięcznej.
Treść zagadki lingwistycznej
🌊 W języku terena (Brazylia, rodzina arawacka), żeby powiedzieć „mój”, niczego się do słowa nie dodaje — zmienia się za to samo brzmienie słowa!
📜 Prawdziwe formy z zadania IOL 2018:
| Temat | „mój …” | Znaczenie | |---|---|---| | tûti | ndûti | głowa | | pâho | mbâho | usta | | tâki | ndâki | ramię | | xûpa | njûpa | maniok | | nêne | nênem | język | | yêno | yênom | żona |
(x czyta się jak „sz”; m napisane na końcu słowa oznacza, że całe słowo wymawia się nosowo.)
🔍 Twoje zadanie: jak będzie „mój brat” (w ustach kobiety), jeśli temat to âyo?