- Tematy / Tagi: Apurinã · Amazonia · Własność · Morfologia · IOL 2023
- Źródło / Zjawisko: IOL 2023 — Zawody indywidualne, Zadanie 2: Język apurinã
- Konkurs / Kontekst: IOL 2023 (Bańsko, Bułgaria), zawody indywidualne
- Tło lingwistyczne: Autentyczne formy z zadania 2 IOL 2023: w apurinã rzeczowniki zbywalne przy właścicielu przyjmują sufiks -te, a części ciała (posiadanie niezbywalne) — odwrotnie, przyjmują -txi w formie bez właściciela.
Treść zagadki lingwistycznej
W języku apurinã (brazylijska Amazonia, rodzina arawacka) rzeczowniki dzielą się na dwie grupy — i w każdej „mój” buduje się inaczej. 🎒
🛶 Grupa 1: przedmioty | osobno | czyjeś | |---|---| | kanawa (kanu) | ny-kanawa-te (moje kanu) | | aiku (dom) | n-aiku-te (mój dom) |
🦴 Grupa 2: części ciała | osobno | czyjeś | |---|---| | herẽka-txi (krew) | ny-herẽka (moja krew) | | apĩ-txi (kość) | sytu apy (kość kobiety) | | kywĩ-txi (głowa) | ximaky kywy (głowa ryby) |
(„Mój” to ny- przed spółgłoską i n- przed samogłoską. Przed -txi y zmienia się w ĩ.)
❓ Zadanie: jak będzie w apurinã „moja głowa”?