- Tematy / Tagi: Tangucki · Chiny · Pismo · Logogramy · IOL
- Źródło / Zjawisko: Struktura pisma tanguckiego
- Konkurs / Kontekst: Historia pisma
- Tło lingwistyczne: Pismo wymarłego języka tanguckiego (XI–XIII w.) składa się niemal wyłącznie ze znaków złożonych. Tangucki pojawił się też na IOL — zob. sprawę 88 (IOL 2014, zadanie 3).
Treść zagadki lingwistycznej
🏯 Pismo tanguckie
Państwo Tangutów (Xi Xia, 1038–1227) leżało na północnym zachodzie dzisiejszych Chin. Specjalnie dla niego stworzono pismo — około 6000 niezwykle złożonych znaków. Przypominają chińskie, ale żaden nie został z chińskiego zapożyczony.
📚 Jak zbudowane są znaki? Większość znaków tanguckich jest złożona: nowy znak składa się z części innych znaków. Tangucki słownik z XII wieku, „Morze znaków”, objaśnia dla każdego znaku, z czego został złożony:
znaczenie + znaczenie: obie części podpowiadają sens. znaczenie + brzmienie: np. „dzika gęś” (dze) = część znaku „ptak” + znak „długowieczność”, który również czyta się dze.
> ❓ Zadanie: pewien znak tangucki złożono z lewej części znaku „woda” i całego znaku „ziemia” (typ: znaczenie + znaczenie). Co on oznacza?