- Tematy / Tagi: Aralle-Tabulahan · Indonezja · Austronezyjskie · Kierunki · IOL 2016
- Źródło / Zjawisko: IOL 2016 — Zawody indywidualne, zadanie 1: Aralle-Tabulahan
- Konkurs / Kontekst: IOL 2016 (Mysuru, Indie), zawody indywidualne, zadanie 1
- Tło lingwistyczne: Autentyczne dane z zadania 1 IOL 2016: w języku aralle-tabulahan z Celebesu kierunek drogi opisują specjalne słowa — pod górę, w dół, w górę rzeki, w dół rzeki, przez rzekę.
Treść zagadki lingwistycznej
🌏 Językoznawca pytał mieszkańców górskich wiosek Celebesu: Umba laungngola? („Dokąd idziesz?”). Odpowiedź zawsze miała tę samą budowę:
> Lamaoä’ ___ di [wioska]. = „Idę ___ do [wioski]”
W miejscu luki stoi małe słowo opisujące ostatni odcinek drogi:
| Słowo | Ostatni odcinek drogi | |---|---| | dai’ | pod górę | | naung | w dół | | pano | po płaskim | | bete’ | na drugą stronę rzeki | | tama | w górę rzeki (pod prąd) | | sau | w dół rzeki (z prądem) |
📌 Prawdziwe odpowiedzi z zadania IOL 2016: - We wsi Kota: Lamaoä’ dai’ di Kombeng. — Kombeng leży wyżej. - We wsi Sohongang: Lamaoä’ tama di Kota. — Kota leży nad tą samą rzeką, w górę jej biegu.
❓ Zadanie: Językoznawca jest teraz w Kocie i pyta człowieka, który idzie do Sohongang. Co ten odpowie: Lamaoä’ ___ di Sohongang?