- Tematy / Tagi: Ormiański · Pokrewieństwo · Semantyka · Kaukaz · IOL
- Źródło / Zjawisko: Ormiańskie nazwy pokrewieństwa: strona ojca i matki
- Konkurs / Kontekst: Typologia systemów pokrewieństwa
- Tło lingwistyczne: W ormiańskim nazwy stryja, wuja i ciotek buduje się przejrzyście: imię rodzica w dopełniaczu (hor „ojca”, mor „matki”) + „brat” lub „siostra”. Językowi ormiańskiemu poświęcono zadanie drużynowe IOL 2004.
Treść zagadki lingwistycznej
W języku ormiańskim wiele nazw pokrewieństwa tworzy się z dwóch części — niczym budowanie z klocków:
Część 1: nazwa rodzica w formie dopełniacza/dzierżawczej (czyj?) Część 2: nazwa samego krewnego
Zobacz, jak zmieniają się formy rodziców, gdy oznaczają przynależność:
| Forma podstawowa | Forma dzierżawcza („...ojca/matki“) | |---|---| | hayr (ojciec) | hor (ojca) | | mayr (matka) | mor (matki) |
Spójrz, jak powstają pełne określenia:
hor + eghbayr (brat) = brat ojca (stryj) mor + kuyr (siostra) = siostra matki (ciotka) * hor + kuyr (siostra) = siostra ojca (stryjenka/ciotka)
Widzisz regułę? Za każdym razem łączymy: 1. właściwą formę dzierżawczą rodzica (hor lub mor); 2. właściwą nazwę krewnego (eghbayr lub kuyr).
⚠️ Twoje zadanie: Stosując tę regułę, jak zapiszesz po ormiańsku wyrażenie „brat matki” (wuj)? Wybierz właściwą parę słów.